Tutorial: Como corrigir ou alterar o posicionamento das legendas do DVD (arquivos VOB files)
O DVDSubEdit é um excelente programa (freeware) para acertar a posição vertical e/ou horizontal das legendas do DVD.
Neste tutorial você precisará do software abaixo (clique no link para baixá-lo ou faça o download de outra fonte, se quiser):
DVDSubEdit 1.38
1º Passo
Descompacte o arquivo ZIP do DVDSubEdit 1.38 em uma pasta.
2º Passo
Na pasta onde você o descompactou clique em “DVDSubEdit.exe”.
3º Passo
Na guia File clique em Open full domain e escolha a pasta onde estão os arquivos VOB do DVD ou clique em Open VOB file(s) e escolha individualmente os arquivos VOB que você desejar.
4º Passo
Decida-se entre alterar a posição de todas as legendas de uma só vez (prefiro) ou alterá-las uma a uma. Caso você decida alterá-las individualmente, você deverá trabalhar usando a guia sob a janela do vídeo ou as setas indicativas.
5º Passo
Na parte central inferior do DVDSubEdit utilize o painel Subpic vertical position para acertar o posicionamento vertical, e o painel Subpic horizontal position para acertar o posicionamento horizontal.
Se você optou alterá-las individualmente, após cada mudança vá a guia Edit e clique em Apply last modifications. Porém, se escolheu alterar todo o conjunto de legendas de uma só vez, estabeleça somente uma posição (para qualquer legenda), vá a guia Edit e clique em Apply last modifications to all. Isto alterará o posicionamento de todas elas baseado na posição que você determinou.
6º Passo
Para salvar as alterações definitivamente no(s) arquivo(s) VOB(s) vá a guia File e clique em Save all modifications, depois clique em OK.
É isso!
